1
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Non, non.

2
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Oh, ta couverture est grillée, bébé.

3
00:02:07,900 --> 00:02:09,520
Toi? Je suis flic.

4
00:02:11,020 --> 00:02:12,380
Tu es hors de ta ligue, petite fille.

5
00:02:13,140 --> 00:02:15,700
Si tu veux jouer avec les grands,
il faut en payer le prix.

6
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Arrêtez-vous, police !

7
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Il vivra.

8
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Écume.

9
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
À tout moment, partenaire.

10
00:02:58,120 --> 00:02:59,900
Excusez-moi, Mlle Claremont.

11
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
Je voulais juste te le dire.

12
00:03:01,960 --> 00:03:04,900
Je pensais que tu étais vraiment, vraiment génial
dans l'émission ce soir.

13
00:03:05,290 --> 00:03:07,710
Merci. Merci beaucoup. Eh bien, je
je ne veux pas te garder.

14
00:03:08,250 --> 00:03:10,110
C'était vraiment bien de vous rencontrer.

15
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Toi aussi.

16
00:03:14,910 --> 00:03:16,550
Quoi? Quel est le problème?

17
00:03:17,490 --> 00:03:19,130
Chéri, viens maintenant. Je pensais que le spectacle
C'était super.

18
00:03:19,430 --> 00:03:21,990
Ma carrière se dirige droit vers les toilettes
faire cette cochonnerie.

19
00:03:22,210 --> 00:03:24,430
L'émission figurait encore une fois dans le top dix la dernière fois.
semaine, non ?

20
00:03:26,130 --> 00:03:27,230
C'est pathétique, n'est-ce pas ?

21
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
Allez.

22
00:03:29,830 --> 00:03:32,670
Toutes les actrices de la ville seraient sur elle
à genoux pour des statistiques comme celle-là.

23
00:03:33,260 --> 00:03:34,880
Il y a bien plus que des statistiques, Danny.

24
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Ce n'est pas du football.

25
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Oh, ouais, tout cela n'est qu'un jeu.

26
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
Et les statistiques sont ce qui vous maintient là-dedans
jeu.

27
00:03:42,200 --> 00:03:43,380
Tu vois cette fille là-bas ?

28
00:03:44,880 --> 00:03:45,739
Lequel?

29
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
La rousse.

30
00:03:46,780 --> 00:03:49,140
Elle te regarde depuis le
première pause publicitaire.

31
00:03:50,020 --> 00:03:51,400
Cent dollars, ça veut dire qu'elle est fan.

32
00:03:52,780 --> 00:03:54,040
Eh bien, vous n'avez pas cent dollars.

33
00:03:57,800 --> 00:04:01,660
Mais ce que j'essaie de faire valoir, c'est que
tu es le seul à ne pas pouvoir le faire

34
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
réalise que la douce justice est une grande
affaire.

35
00:04:04,160 --> 00:04:07,800
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de s'accrocher
pendant encore trois saisons, et tu

36
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
je n'aurai plus jamais besoin de travailler.

37
00:04:09,060 --> 00:04:11,840
Pourquoi tu me pousses ? Juste pour que tu puisses
tu viens faire un tour ?

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
Tu dois retrouver ta propre vie et
arrête de t'accrocher à mes queues de manteau.

39
00:04:16,680 --> 00:04:17,820
Ne me parle pas comme ça.

40
00:04:18,860 --> 00:04:20,540
Est-ce que tu me comprends? Je suis désolé.

41
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Tu me fais du mal.

42
00:04:24,240 --> 00:04:25,340
Hé, Everettie !

43
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
C'est McKenzie ?

44
00:04:30,960 --> 00:04:33,300
D'abord c'était tes genoux, maintenant qu'est-ce que c'est,
Alzheimer ?

45
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
Oh, euh, c'est, euh, Scotty McKenzie.

46
00:04:38,440 --> 00:04:39,620
C'est mon récepteur large.

47
00:04:40,380 --> 00:04:41,820
Oh, c'est Zoe Claremont.

48
00:04:42,660 --> 00:04:44,260
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.

49
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Vous avez-vous déjà dit pourquoi nous l'avions appelé
Toujours prêt, Everett ?

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Peur de demander.

51
00:04:50,380 --> 00:04:51,740
Oh, c'est Brandy.

52
00:04:52,460 --> 00:04:54,760
Je regarde votre émission chaque semaine, mademoiselle
Claremont.

53
00:04:55,260 --> 00:04:56,340
Je suis moi-même danseuse.

54
00:04:57,360 --> 00:05:01,180
Je ne peux pas croire que je suis en train de rencontrer
vous. Hé, nous allions sortir

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Vous voulez venir tous les deux ?

56
00:05:03,820 --> 00:05:05,480
Ouais, ça a l'air bien.

57
00:05:06,220 --> 00:05:07,440
Je dois me maquiller à 7 heures.

58
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Allez-y.

59
00:05:09,400 --> 00:05:10,440
Très bien, nous vous déposerons.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,380
Nous irons chez toi pour avoir un couple
de boissons.

61
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Nous serons en route. Vous pouvez obtenir votre
dormir.

62
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Vous pourriez même changer d’avis.

63
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
Je veux sortir avec toi.

64
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Une belle Karen.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,660
Quand vas-tu me laisser t'emmener
loin de tout ça ?

66
00:06:03,500 --> 00:06:05,320
Dans vos rêves, M. Cassidy.

67
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Où est Griffith ?

68
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
À l'étage.

69
00:06:10,380 --> 00:06:11,580
Hé, Will.

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,900
La réponse est toujours non, Cassidy. Vous
je n'ai même pas entendu ma dernière offre.

71
00:06:15,900 --> 00:06:16,819
faire une différence.

72
00:06:16,820 --> 00:06:20,160
Cette semaine, la semaine prochaine, la réponse est toujours
non.

73
00:06:20,700 --> 00:06:23,600
Tu sais, je me souviens de la première fois où tu as eu
dans cette affaire.

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Vous travailliez dans votre garage.

75
00:06:25,780 --> 00:06:28,020
C'était toi, ton frère...

76
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Et ce chien.

77
00:06:29,840 --> 00:06:32,500
Et je n'ai jamais pu comprendre lequel de
vous trois, c'était le plus inutile.

78
00:06:34,320 --> 00:06:35,420
Mais je dois te le remettre.

79
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Vous avez persévéré.

80
00:06:36,940 --> 00:06:38,360
J'essaie de travailler ici, Cassidy.

81
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Vous avez réussi.

82
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
D’une manière dérisoire.

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,080
Mon opération est si dérisoire, pourquoi es-tu si
chaud pour me racheter ?

84
00:06:44,780 --> 00:06:46,360
Et si tu le réduisais chaque année
quand même ?

85
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Ce ne sont pas vos affaires.

86
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
Mais je suis sûr que tu as tout
les informations à portée de main.

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
Oh, jolie manucure, au fait.

88
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Oh, merci.

89
00:06:57,060 --> 00:06:58,300
Découvrez le matériel sur le costume.

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,580
C'est de la laine et du cachemire. C'est un 1 $
000 costume.

91
00:07:02,080 --> 00:07:05,100
J'ai une image, Will, et les gens à l'intérieur
Beverly Hills, ils aiment l’image.

92
00:07:05,500 --> 00:07:08,920
Et tu t'embarrasses à chaque fois
tu te promènes dans un de ceux-là

93
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
louer des tenues de flic.

94
00:07:10,100 --> 00:07:12,880
Je suis agent de sécurité, Cassidy. Tu regardes
comme un mannequin.

95
00:07:13,220 --> 00:07:14,820
Eh bien, je t'ai à la mode
entouré.

96
00:07:15,060 --> 00:07:18,000
J'ai Westwood, Bel Air, Culver City,
Hollywood Ouest.

97
00:07:18,280 --> 00:07:21,680
Je pourrais continuer à te grignoter au
bords, mais je suis un gars sympa.

98
00:07:22,660 --> 00:07:26,200
Et je veux que tu facilites les choses
toi-même et sors.

99
00:07:26,780 --> 00:07:27,980
Ou vous pouvez toujours réaliser des bénéfices.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Est-ce que tu me menaces ?

101
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Je t'aime bien, Will.

102
00:07:33,040 --> 00:07:36,540
Dieu sait pourquoi. Tu es un perdant, mais je
comme toi, et je veux juste faire ce qu'il faut

103
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
vous. Euh, au fait, tu te penches
peinture humide.

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Je plaisante.

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Vous a fait regarder.

106
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Karène,

107
00:07:52,240 --> 00:07:55,020
-vérifiez ces journaux avant d'entrer
eux, d'accord ? Je serai à la maison si tu

108
00:07:55,020 --> 00:07:56,140
besoin de moi. Oh, attends une minute.

109
00:07:58,510 --> 00:07:59,930
J'ai fait d'autres brownies pour Madeline.

110
00:08:00,490 --> 00:08:01,970
Pourquoi tu ne me fais jamais de brownies ?

111
00:08:02,670 --> 00:08:05,270
Tu deviens juste gros et paresseux, et puis je
serait sans emploi.

112
00:08:17,890 --> 00:08:21,710
Non, non, non. Vous deviez tous les coller. Il
était dû à ma passe de 65 yards contre le

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,830
Des Lions. Vous avez 225 mètres. C'était le
meilleur jeu. Est-ce vrai ?

114
00:08:25,070 --> 00:08:26,430
Aidez-vous. Le garde est là-bas.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
Hé, choisis de la musique.

116
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Je vais avec toi, d'accord ?

117
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Zoé !

118
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hé, je peux avoir les 100 ?

119
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Quoi 100 ?

120
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
La rousse.

121
00:08:43,059 --> 00:08:44,780
Rappelez-vous que je vous ai dit qu'elle était fan,
n'est-ce pas ?

122
00:08:47,180 --> 00:08:48,880
Allez, aide-moi un peu,
d'accord ?

123
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Laissez-moi sauver les apparences. Achetez-lui un
quelques verres.

124
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
C'est seulement 100 dollars.

125
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Nous allons vous rembourser.

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Ce n'est pas l'argent, Dan.

127
00:08:58,980 --> 00:09:00,020
Ce n'est pas sain.

128
00:09:00,300 --> 00:09:01,420
Pas pour aucun de nous.

129
00:09:01,860 --> 00:09:03,500
Vous pensez que c'est facile pour moi de demander ?

130
00:09:13,020 --> 00:09:14,640
Oups, pas trop plein. Et voilà, bébé.

131
00:09:14,980 --> 00:09:15,980
Ah, Mac.

132
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Je vais lui tirer dessus, mec. Tequila. Oh,
je l'ai eu.

133
00:09:19,240 --> 00:09:20,820
Ooh, voudrais-tu regarder cet endroit.

134
00:09:22,160 --> 00:09:24,520
Un jour, j'aurai une maison juste
comme ça.

135
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Hé, bébé.

136
00:09:26,480 --> 00:09:29,940
Montre à tout le monde ici ce que tu fais, c'est
je vais avoir Robin Leach en train de s'abattre

137
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
ta porte un jour.

138
00:09:31,080 --> 00:09:34,540
Maintenant? Chérie, tu as un réseau à obtenir
en avant.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,680
D'accord. Voilà.

140
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Ne me laisse pas trop seul.

141
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Vous n'aurez aucune plainte de ma part.

142
00:11:11,540 --> 00:11:13,280
Oh, je suis désolé. Je t'ai apporté un verre.

143
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Non merci.

144
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
Est-ce que c'est réel ?

145
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
Continue.

146
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Touchez-les.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,600
J'ai dit que tu pouvais les toucher.

148
00:11:29,080 --> 00:11:30,140
Ils ne vont pas casser.

149
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Où est Dan ?

150
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Oh, il est en bas.

151
00:11:35,500 --> 00:11:37,120
Occupé à être à la hauteur de sa réputation.

152
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Vous voyez...

153
00:11:39,600 --> 00:11:44,720
Quand nous étions au camp d'entraînement, Danny Boy
et j'avais l'habitude de faire des échanges tout le temps à

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,820
fêtes. Vous savez, un petit tac pour un tac.

155
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
J'ai bu ton verre. Maintenant, sortez.

156
00:11:58,180 --> 00:12:04,600
Sortir.

157
00:12:05,520 --> 00:12:08,660
Oh, je suis vraiment désolé, Miss Clem. La fête
c'est fini, Dan.

158
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Récupérez vos affaires.

159
00:12:11,820 --> 00:12:13,500
Je veux que vous sortiez tous de chez moi maintenant.

160
00:12:14,400 --> 00:12:15,259
Allez.

161
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
Par la porte.

162
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Regarder.

163
00:12:18,800 --> 00:12:19,619
Attends une minute.

164
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Ce n'est pas ce que tu penses.

165
00:12:21,300 --> 00:12:22,019
Espèce de salauds.

166
00:12:22,020 --> 00:12:23,860
Essayons de nous amuser un peu avec certains
amis. Sortez de chez moi. Maintenant

167
00:12:23,860 --> 00:12:24,859
écoute-moi, Zoé.

168
00:12:24,860 --> 00:12:27,500
Danny, sors de chez moi. Ne tire pas
ça vient de moi, Zoé. Vous me comprenez?

169
00:12:27,860 --> 00:12:28,860
N'oubliez pas votre argent.

170
00:12:29,780 --> 00:12:31,020
Zoé. Zoé. Zoé !

171
00:14:13,219 --> 00:14:14,340
14h14, partez.

172
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
Effraction possible, alarme silencieuse.

173
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
4-1-3-2, chemin Glen Cross.

174
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
La maison est occupée.

175
00:14:22,540 --> 00:14:24,220
Désolé, Will. Tu es le seul dans le
zone.

176
00:14:24,480 --> 00:14:25,500
Avertissez B, sauvegardez.

177
00:14:26,480 --> 00:14:28,100
10-4, Karen. En route.

178
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
C'est bon. C'est moi.

179
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
C'est bon.

180
00:16:06,310 --> 00:16:07,650
Dan, lâche-moi. Descendez.

181
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Détendez-vous. Détendez-vous.

182
00:16:09,490 --> 00:16:11,010
Dis-moi que tu ne le pensais pas. Arrêtez-le.

183
00:16:11,330 --> 00:16:14,990
Dis-moi que tu ne le pensais pas, chérie. Arrêter
ça! Allez. Non, tu l'as laissé tomber.

184
00:16:15,890 --> 00:16:17,550
Dan ! Arrêtez-le.

185
00:16:58,000 --> 00:17:01,020
Tu ne peux pas me traiter comme ça. Personne
me traite comme ça.

186
00:17:03,500 --> 00:17:04,859
Ce n'est pas la fin, Zoé.

187
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Je vous promets.

188
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Sortez.

189
00:17:21,079 --> 00:17:23,440
Agent de sécurité, ne bougez pas.

190
00:17:23,700 --> 00:17:25,260
D'accord. C'est super. Tu m'as eu.

191
00:17:25,599 --> 00:17:26,800
Levez-vous gentiment et lentement.

192
00:17:27,530 --> 00:17:29,830
D'accord. Aucun problème.

193
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Vous n'avez jamais eu un regard clair sur son visage ?

194
00:18:50,500 --> 00:18:51,640
Non, trop sombre.

195
00:18:52,220 --> 00:18:55,960
Mais c’était un grand gars. 6'4", 240,
carrure athlétique.

196
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
Des vêtements distinctifs ?

197
00:18:57,900 --> 00:18:59,980
Non, il portait du noir.

198
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
Plus des hauts noirs.

199
00:19:02,340 --> 00:19:04,460
Je me souviens particulièrement des chaussures montantes.

200
00:19:04,920 --> 00:19:08,620
Oh, si tu le trouves, vérifie
des bleus autour des yeux. J'en ai eu quelques-uns

201
00:19:08,620 --> 00:19:10,740
me tire dessus. Toute possibilité que vous
aurait pu savoir ?

202
00:19:11,640 --> 00:19:14,870
Je... j'ai mon masque de sommeil sur le
tout le temps. Je le fais toujours.

203
00:19:15,110 --> 00:19:18,850
Eh bien, avez-vous eu des problèmes récemment
avec un fan ou un harceleur ou quelque chose comme ça

204
00:19:18,850 --> 00:19:22,030
ça ? Pas à quoi je puisse penser. Veux-tu
s'il te plaît, écarte-toi ? J'ai besoin de voir Mademoiselle

205
00:19:22,030 --> 00:19:24,710
Claremont. Je m'appelle Edgar Catlin. Ceci
est une scène de crime. Je suis désolé. Personne n'est

206
00:19:24,710 --> 00:19:27,090
autorisé à entrer ici. C'est bon. C'est mon
producteur. Je suis désolé.

207
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
Merci.

208
00:19:28,370 --> 00:19:31,210
Les agents de sécurité m'ont appelé. je me suis précipité
ici dès que j'ai entendu. Êtes-vous

209
00:19:31,210 --> 00:19:32,530
d'accord ? Je vais bien, Edgar.

210
00:19:32,730 --> 00:19:35,790
Tu n'as laissé aucune marque, aucune coupure,
des bleus, rien qui puisse apparaître

211
00:19:35,790 --> 00:19:39,180
appareil photo, j'espère. Ne t'inquiète pas. je serai
au... Studio lumineux et précoce, 7 a

212
00:19:39,180 --> 00:19:41,840
.m. C'est dans mon contrat, non ? Le
ce type avait l'air familier, cependant, comme un

213
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
joueur de football ou quelque chose comme ça.

214
00:19:43,180 --> 00:19:46,200
Cependant, je ne peux pas situer son nom. Alors pouvons-nous
Conclure ça, s'il te plaît ? Nous avons un début

215
00:19:46,200 --> 00:19:47,199
jour demain.

216
00:19:47,200 --> 00:19:49,440
Très bien, je te répondrai dans un jour
ou deux quand j'aurai vos déclarations

217
00:19:49,440 --> 00:19:52,320
prêt à signer. Super, laisse-le passer
mon bureau. Attends une minute, attends une minute.

218
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Où vas-tu?

219
00:19:53,540 --> 00:19:56,320
J'allais appeler et faire
des arrangements pour qu'un de mes gardes

220
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
toutes les demi-heures. Non, non, je pense que nous
pourrait faire mieux que ça. je ne veux pas

221
00:19:59,320 --> 00:20:00,299
laissé seul, point final.

222
00:20:00,300 --> 00:20:02,520
Edgar, je ne le fais pas... Chérie, je ne le fais pas
je veux en entendre parler. je ne veux pas

223
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
en parler. C'est chose faite, non ?

224
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Droite.

225
00:20:10,350 --> 00:20:11,630
N'allons pas trop loin à ce sujet.

226
00:20:11,950 --> 00:20:15,550
Chérie, si le studio veut
je débourse pour me protéger, je le veux

227
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
à portée de voix, d'accord ?

228
00:20:17,910 --> 00:20:19,230
Peu importe. Bonne nuit.

229
00:20:20,270 --> 00:20:22,110
Je veux juste maximiser les précautions.

230
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
Chéri!

231
00:20:24,850 --> 00:20:26,030
Je te chercherai sur le plateau.

232
00:20:27,370 --> 00:20:28,610
Maximisez cela, Edgar.

233
00:20:30,930 --> 00:20:33,790
Vous devez comprendre que je suis
protéger mon investissement ici.

234
00:20:34,070 --> 00:20:35,070
Viens ici une minute.

235
00:20:35,510 --> 00:20:37,910
Et je veux la protéger d'elle-même,
hein?

236
00:20:38,860 --> 00:20:43,080
Je ne sais pas. Parfois, je n'aime pas le
compagnie qu'elle garde. Tu sais ce que je

237
00:20:43,080 --> 00:20:44,500
signifier? Non, je ne le fais pas. D'accord.

238
00:20:45,200 --> 00:20:47,540
Écoutez maintenant. Vous avez déjà entendu parler d'une morale
clause, Will ?

239
00:20:47,860 --> 00:20:52,460
Je ne le pensais pas. Dans le secteur de la télévision,
il permet à un employeur de mettre fin à un

240
00:20:52,460 --> 00:20:57,340
acteur ou actrice pour atteinte à l'intégrité publique
normes morales, drogues, arrestations, sexualité

241
00:20:57,340 --> 00:20:59,040
indiscrétion, vous l'appelez.

242
00:20:59,480 --> 00:21:03,360
Et nous sommes contrôlés par une entreprise
sponsor qui veut maintenir un grinçant

243
00:21:03,360 --> 00:21:04,700
perception claire du public.

244
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
Vous l'avez compris ?

245
00:21:05,950 --> 00:21:10,330
Donc si Zoe a fait quelque chose publiquement
les hommes d'affaires réputés

246
00:21:10,330 --> 00:21:13,250
Exactement. Sa carrière est terminée, clairement et
simples.

247
00:21:13,850 --> 00:21:16,230
Eh bien, j'ai besoin de toi.

248
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Hein?

249
00:21:18,490 --> 00:21:19,710
Faites en sorte que cela en vaille la peine.

250
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Alors asseyez-vous.

251
00:21:25,790 --> 00:21:26,990
Voilà.

252
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
Tu es toujours là.

253
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Bonjour.

254
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Est-ce que ça va ?

255
00:21:59,930 --> 00:22:01,010
Je dois aller travailler.

256
00:22:02,110 --> 00:22:03,890
Café. J'ai besoin de café.

257
00:22:04,530 --> 00:22:06,770
Je vais voir si je peux en récupérer
vous.

258
00:22:07,350 --> 00:22:09,550
Avant de le faire, pensez-vous pouvoir laisser
un peu de lumière ici ?

259
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Bien sûr.

260
00:22:52,340 --> 00:22:57,160
Euh, Miss Claremont, le loquet de votre
la porte de la chambre est un peu tordue. je vais

261
00:22:57,160 --> 00:22:58,660
remplacez-le avant mon départ.

262
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Super. Et ce café ?

263
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Je vais y aller directement.

264
00:23:16,800 --> 00:23:19,820
Je dois y aller. Je suis en retard. Ah, voici
ton café, et j'ai pensé que tu pourrais

265
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
comme des toasts.

266
00:23:21,040 --> 00:23:22,360
Vous le mangez. Je ne fais pas de petit-déjeuner.

267
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Bonjour?

268
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Edgar.

269
00:23:28,620 --> 00:23:29,900
Edgar, pouvons-nous en parler plus tard ?

270
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Ouais.

271
00:23:33,580 --> 00:23:34,980
Mon producteur aimerait parler avec
vous.

272
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Oui, M. Calvert.

273
00:23:39,060 --> 00:23:40,060
Ouais, salut. Bonjour.

274
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Will, n'est-ce pas ?

275
00:23:42,260 --> 00:23:45,780
Eh bien, écoute, j'ai réfléchi. Je veux
pour vous embaucher à temps plein.

276
00:23:46,040 --> 00:23:49,280
Tu sais, jusqu'à ce que nous soyons sûrs de ça
le cinglé d'hier soir ne va pas

277
00:23:49,280 --> 00:23:50,249
encore n'importe quoi.

278
00:23:50,250 --> 00:23:53,030
Eh bien, ce n'est pas un problème, M. Kaplan.
J'ai beaucoup de main d'œuvre parmi le personnel.

279
00:23:54,130 --> 00:23:58,210
Eh bien, la main-d'œuvre ne m'intéresse pas.
Je m'intéresse à toi.

280
00:23:58,830 --> 00:24:01,570
Il n'y a aucun moyen qu'il laisse toujours
un autre étranger dans cette maison. Tu sais

281
00:24:01,570 --> 00:24:02,269
qu'est-ce que je veux dire ?

282
00:24:02,270 --> 00:24:04,750
C'est un miracle que tu sois toujours là. Sont
tu es avec moi, Will ?

283
00:24:05,210 --> 00:24:07,550
Je suis avec vous, M. Kaplan. j'ai fait ça
un genre de chose avant.

284
00:24:07,850 --> 00:24:10,590
Ce que nous regardons ici, c'est vous qui faites
nuits blanches sur place.

285
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Nous nous occuperons d'elle au studio.

286
00:24:12,870 --> 00:24:16,510
Ensuite, je veux voir de quel type
de matériel électronique que nous pouvons installer.

287
00:24:16,650 --> 00:24:19,110
Eh bien, j'ai tout l'équipement sur moi
exposition à mon bureau.

288
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
Formidable.

289
00:24:28,070 --> 00:24:29,070
Désolé, bébé.

290
00:24:29,230 --> 00:24:31,150
Je dois faire ce que le réseau me dit.

291
00:24:34,090 --> 00:24:36,230
Ne parle pas la bouche pleine,
chérie.

292
00:24:36,950 --> 00:24:40,090
J'ai dit que je suis sûr qu'elle viendrait aujourd'hui.

293
00:24:40,330 --> 00:24:41,770
Je te l'ai dit, Zoe est une soldate.

294
00:24:42,490 --> 00:24:46,030
Il faudrait lui lâcher une bombe sur la tête
avant qu'elle ne te laisse avoir un épisode pour

295
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
vous-même.

296
00:24:47,330 --> 00:24:48,530
Je demande une bombe.

297
00:24:49,910 --> 00:24:51,310
N'y pensez même pas.

298
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Oui je suis.

299
00:25:01,540 --> 00:25:03,560
Vous êtes détendu. Je te mets au défi.

300
00:25:03,820 --> 00:25:05,300
Tu te sens bien ? Ouais.

301
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Surmontez-le.

302
00:25:08,820 --> 00:25:10,020
C'est fort, n'est-ce pas ?

303
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
Ouais.

304
00:25:58,350 --> 00:25:59,410
Bonjour, Mme O'Brien.

305
00:25:59,890 --> 00:26:01,650
Vous avez de gros ennuis ce matin.

306
00:26:02,350 --> 00:26:03,370
À quel point est-elle en colère ?

307
00:26:04,150 --> 00:26:06,310
Cela dépendra de votre excuse maintenant, non
ça ?

308
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Bonjour.

309
00:26:28,880 --> 00:26:30,620
Salut papa. Où étais-tu hier soir ?

310
00:26:31,060 --> 00:26:32,280
As-tu dormi au bureau ?

311
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Tu ne t'es pas endormi du tout, n'est-ce pas ?
Papa ?

312
00:26:36,400 --> 00:26:39,340
Je suis désolé, Citrouille. Je sais que j'ai promis
j'allais passer la journée avec toi.

313
00:26:40,100 --> 00:26:45,100
Mais une urgence est survenue hier soir, et
Papa a dû travailler, et j'en ai vraiment besoin

314
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
dors un peu.

315
00:26:47,880 --> 00:26:53,400
Natalie, je sais que tu ne vas pas aimer
ça, mais je veux tout sortir

316
00:26:53,400 --> 00:26:55,580
à l'air libre donc tu ne seras pas
Encore déçu, d'accord ?

317
00:26:56,750 --> 00:27:01,830
Et ces gens pour qui j'ai travaillé en dernier
la nuit, ils ont besoin que je travaille ces heures-là

318
00:27:01,830 --> 00:27:05,110
plus de nuits, jusqu'à ce que la personne se sente
à nouveau en sécurité.

319
00:27:07,810 --> 00:27:09,490
C'est bien, chérie. Obtenez vos agressions
dehors.

320
00:27:10,530 --> 00:27:12,430
Très drôle, papa. Je deviens instable.

321
00:27:14,810 --> 00:27:16,070
Je t'aime, tu le sais ?

322
00:27:17,210 --> 00:27:20,490
Et ta mère et moi, nous essayons de travailler
tout est sorti pour que je puisse te voir les étés

323
00:27:20,490 --> 00:27:24,450
vacances, et je veux que tu saches que c'est un
un moment vraiment spécial pour moi aussi.

324
00:27:26,530 --> 00:27:28,710
Hé, Karen t'a même fait un peu de ton
brownies préférés.

325
00:27:38,410 --> 00:27:40,210
Cela ne vous laisse pas tranquille, vous
sais.

326
00:27:52,910 --> 00:27:55,110
Salut, Griffin.

327
00:27:56,010 --> 00:27:57,110
J'ai entendu parler de toi hier soir.

328
00:27:57,550 --> 00:27:58,970
Vous avez laissé le méchant s'enfuir.

329
00:27:59,630 --> 00:28:00,870
C'est partout en ville maintenant.

330
00:28:01,190 --> 00:28:02,190
Ouais, j'en suis sûr.

331
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
Merci à vous.

332
00:28:03,970 --> 00:28:07,370
Non, je ne répands pas de rumeurs ou
n'importe quoi. Je souligne juste certains

333
00:28:07,370 --> 00:28:09,670
lacunes dans votre soi-disant
opération.

334
00:28:11,110 --> 00:28:12,410
Comme si tu étais un connard.

335
00:28:42,920 --> 00:28:43,940
Merci, Tom. On se voit demain matin.

336
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
Bonne nuit, Mlle Claremont.

337
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Bonjour, Mademoiselle Zoé.

338
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Thérèse, que se passe-t-il ?

339
00:28:52,260 --> 00:28:55,960
Oh, M. Kaplan a appelé et il a envoyé son
des hommes pour faire du travail, beaucoup de travail.

340
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Oh vraiment?

341
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Que fais-tu?

342
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Oh, salut.

343
00:29:11,370 --> 00:29:13,270
C'est M. Kaplan qui m'a envoyé. Je pensais qu'il parlait
à toi.

344
00:29:14,370 --> 00:29:17,110
Veux-tu transformer ma maison en une sorte de
forteresse de sécurité, je suppose ?

345
00:29:17,490 --> 00:29:18,830
Non, juste quelques améliorations.

346
00:29:19,790 --> 00:29:20,890
Je vais vous montrer. Je te retrouve en bas.

347
00:29:27,270 --> 00:29:29,370
Vous voyez, ce sont des magnétisés standards
contacts.

348
00:29:29,750 --> 00:29:31,710
Quand la porte est fermée, ça fait un
circuit.

349
00:29:31,950 --> 00:29:33,750
Quand le circuit est coupé, l'alarme
s'en va.

350
00:29:37,360 --> 00:29:40,500
Et je suggérerais d'ajouter des ultrasons
pièges ainsi qu'un peu de surveillance

351
00:29:40,500 --> 00:29:42,340
caméras que je peux surveiller depuis le
poste de commandement.

352
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Le système dont vous disposez actuellement est assez basique.

353
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Oh, j'ai réparé le loquet de la chambre
porte, d'ailleurs.

354
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Merci.

355
00:29:52,400 --> 00:29:53,440
Maintenant, c'est quoi cette chose ?

356
00:29:53,760 --> 00:29:57,140
Eh bien, puisque tu n'as pas de chien de garde,
J'ai pensé que je pourrais vous en fournir un.

357
00:29:58,560 --> 00:29:59,660
Prêt? Oui.

358
00:30:00,940 --> 00:30:01,960
Marche vers moi.

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Oh,

360
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
c'est super.

361
00:30:07,370 --> 00:30:09,670
Cela fonctionne sur les micro-ondes qui pénètrent
matière solide.

362
00:30:09,970 --> 00:30:13,870
Chaque fois que quelqu'un s'approche à moins de dix pieds
votre porte d'entrée, votre chien aboiera.

363
00:30:17,490 --> 00:30:23,730
Ce que j'aime souligner, ce sont les moyens de dissuasion,
des choses pour effrayer les intrus avant

364
00:30:23,730 --> 00:30:24,870
ils s'approchent même de la maison.

365
00:30:25,310 --> 00:30:28,470
Maintenant, ici, je vais installer
faisceaux infrarouges, qui déclencheront des niveaux élevés

366
00:30:28,470 --> 00:30:30,530
-Le quartz d'intensité s'allume quand quelqu'un
les traverse.

367
00:30:30,990 --> 00:30:33,690
Neuf fois sur dix, les intrus
courir comme un diable.

368
00:30:37,580 --> 00:30:38,760
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu exagéré ?

369
00:30:39,660 --> 00:30:41,620
M. Kaplan ne le pense apparemment pas.

370
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
Maximiser semble être son mot préféré.
Ouais.

371
00:30:44,400 --> 00:30:46,580
Eh bien, je suis sûr que ça vient de
des lacunes dans d’autres domaines.

372
00:30:48,220 --> 00:30:51,680
Euh, une dernière chose. J'ai juste besoin d'une chambre
installer mon équipement de surveillance pour

373
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
veilles de nuit.

374
00:30:52,760 --> 00:30:53,900
Tu veux dire que je suis coincé avec vous deux ?

375
00:30:54,400 --> 00:30:55,460
Eh bien, juste la nuit.

376
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Vous ne saurez même pas que je suis là.

377
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
Je rentre à la maison maintenant, Miss Zoe. Est-ce que tu
besoin d'autre chose ?

378
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
Euh, non, Teresa.

379
00:31:01,780 --> 00:31:03,900
Mais M. Griffith a besoin d'une pièce pour s'installer
son équipement.

380
00:31:04,440 --> 00:31:05,700
Et je pensais à là-bas.

381
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Une salle de surveillance.

382
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Parfait.

383
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Il n'y a rien là-bas.

384
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
Quel est le problème?

385
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
J'ai fait un rêve.

386
00:32:27,020 --> 00:32:28,060
J'ai fait un rêve.

387
00:32:28,720 --> 00:32:33,760
J'étais dans une eau noire et profonde et j'ai essayé
me lever, et je ne pouvais pas me lever.

388
00:32:34,240 --> 00:32:35,760
Mes bras ne bougeaient pas.

389
00:32:36,660 --> 00:32:38,040
Et personne ne voulait m'aider.

390
00:32:38,240 --> 00:32:40,980
Je ne savais pas nager et je ne pouvais pas crier.

391
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Ici.

392
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
C'est bon.

393
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Viens t'asseoir ici.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,540
Tu essaies juste de te reposer.

395
00:32:52,010 --> 00:32:54,350
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu buzzes
moi. Ne pars pas encore, s'il te plaît.

396
00:34:17,389 --> 00:34:18,989
Êtes-vous prêt à affronter le monde ?

397
00:34:20,210 --> 00:34:21,770
Je suis vraiment désolé pour hier soir.

398
00:34:23,050 --> 00:34:24,929
Je n'ai pas très bien dormi depuis un moment
alors que maintenant.

399
00:34:26,730 --> 00:34:29,010
Mon Dieu, tu vas me détester avant ça
le travail est terminé.

400
00:34:29,270 --> 00:34:30,949
Je ne vais pas te détester. Je le promets.

401
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Je suis content que tu sois là.

402
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Je t'en dois une.

403
00:34:39,770 --> 00:34:43,690
Je te dis quoi, ça m'aiderait certainement
si je pouvais amener ma petite fille

404
00:34:43,690 --> 00:34:45,030
te rencontrer. Tu as une petite fille ?

405
00:34:45,770 --> 00:34:47,409
Elle est votre plus grande fan.

406
00:34:47,929 --> 00:34:50,370
Elle n'est pas très contente de moi en ce moment
parce que je travaille la nuit.

407
00:34:50,889 --> 00:34:51,889
Quel-est son nom?

408
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Nathalie.

409
00:34:53,550 --> 00:34:56,870
Elle vit avec sa mère pendant l'école
année à Knoxville, et je peux la voir

410
00:34:56,870 --> 00:34:57,870
pendant les étés et les vacances.

411
00:34:59,610 --> 00:35:01,690
Miss grand-mère, votre chauffeur est dehors
déjà.

412
00:35:02,290 --> 00:35:03,290
Merci.

413
00:35:03,970 --> 00:35:06,390
Écoute, pourquoi ne l'amènerais-tu pas au
l'atelier ?

414
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Voici l'adresse.

415
00:35:08,830 --> 00:35:10,530
Je vous laisserai un laissez-passer pour conduire à
la porte.

416
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
C'est super.

417
00:35:13,790 --> 00:35:15,590
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifiera
à elle.

418
00:35:16,910 --> 00:35:18,190
Et rendez-vous service.

419
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
Abandonnez l’uniforme.

420
00:35:20,190 --> 00:35:21,450
C'est un peu ringard.

421
00:35:24,910 --> 00:35:26,130
Thérèse. Oui?

422
00:35:27,950 --> 00:35:31,710
C'est un peu ringard pour vous ?

423
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Rinky-dink.

424
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Voir?

425
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Salut, citrouille.

426
00:35:54,200 --> 00:35:55,380
Salut papa.

427
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
As-tu reçu mon dessin ?

428
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
Bien sûr. Quelle belle surprise.

429
00:35:59,580 --> 00:36:00,419
Hé, devine quoi ?

430
00:36:00,420 --> 00:36:01,820
Quoi? J'ai une surprise pour toi.

431
00:36:02,380 --> 00:36:04,840
Aimeriez-vous rencontrer Zoe Claremont
en personne ?

432
00:36:05,420 --> 00:36:06,620
Hillary de Sweet Justice ?

433
00:36:07,740 --> 00:36:09,260
Tu ne me taquines pas, n'est-ce pas, papa ?

434
00:36:09,500 --> 00:36:10,720
Allez, est-ce que je te taquine ?

435
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Ouais.

436
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Sweet Justice, scène 37, caméra nord.
Et des actions.

437
00:36:24,110 --> 00:36:25,110
J'ai fait tout ce que tu as dit.

438
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Oui, je comprends.

439
00:36:28,350 --> 00:36:30,550
La gare abandonnée de
minuit.

440
00:36:31,890 --> 00:36:32,890
Seul.

441
00:36:33,550 --> 00:36:34,670
Oui, j'ai dit que je le ferais.

442
00:36:36,590 --> 00:36:37,790
Ne lui fais pas de mal.

443
00:36:42,910 --> 00:36:44,150
Tenez bon, partenaire.

444
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
Je vais te faire sortir.

445
00:36:56,110 --> 00:36:57,530
Edgar, il s'agit de ce dialogue.

446
00:36:58,070 --> 00:37:00,350
Tenez bon, partenaire. je t'aurai
dehors.

447
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Pourquoi? Pourquoi?

448
00:37:01,750 --> 00:37:03,050
Chérie, c'est génial.

449
00:37:03,270 --> 00:37:04,470
C'était génial dans les années 50.

450
00:37:12,670 --> 00:37:14,890
Très bien, les gens, préparons-nous pour
scène 56.

451
00:37:15,130 --> 00:37:16,790
Doux bureau de justice, nous sommes en mouvement.

452
00:37:21,110 --> 00:37:22,370
Puis-je vous aider?

453
00:37:22,570 --> 00:37:25,780
Euh... Ouais, nous sommes invités chez Miss
Celui de Claremont. Est-ce la douce justice

454
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Juste là-bas.

455
00:37:27,040 --> 00:37:28,380
Merci. Tremble.

456
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
A-S-P-R-I-N.

457
00:37:31,460 --> 00:37:33,060
Tremble. Oui. C'est la capitale.

458
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Eh bien, Griffith.

459
00:37:34,620 --> 00:37:38,340
Griffith. Ouais. Je ne l'ai presque pas fait
je vous reconnais sans uniforme. Mademoiselle

460
00:37:38,340 --> 00:37:40,060
voulait rencontrer son plus grand fan. C'est
ma fille.

461
00:37:41,040 --> 00:37:43,840
Eh bien, tu devrais pouvoir la trouver dans
un dressing. C'est la dernière porte ouverte

462
00:37:43,840 --> 00:37:44,819
la fin par là.

463
00:37:44,820 --> 00:37:46,260
Écoute, papa. Le bureau d'Hillary.

464
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
Peut-être que je pourrais m'asseoir sur sa chaise pendant un moment
deuxième.

465
00:37:51,560 --> 00:37:52,860
Je pense que tout irait bien.

466
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
Qui sait ? Nous pourrions même vous lire pendant un
partie.

467
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
Je m'appelle M. Kaplan.

468
00:37:58,980 --> 00:38:00,540
Je suis le producteur de l'émission. Qu'est-ce que c'est
ton nom ?

469
00:38:00,880 --> 00:38:02,240
Nathalie. Nathalie.

470
00:38:02,960 --> 00:38:05,640
Comment aimerais-tu être mon petit
assistante pendant un moment, Natalie ?

471
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Vraiment? Puis-je, papa ?

472
00:38:08,260 --> 00:38:09,780
Bien sûr, si M. Kaplan dit que ce n'est pas grave.

473
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
Allez-y.

474
00:38:11,700 --> 00:38:12,840
Je vais m'occuper d'elle. Merci.

475
00:38:15,540 --> 00:38:17,840
Viens par ici, chérie. Vous
tu vois cet homme ?

476
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
C'est le réalisateur.

477
00:38:20,570 --> 00:38:22,150
C'est du moins ainsi qu'on l'appelle.

478
00:38:22,630 --> 00:38:26,710
Maintenant, je veux que tu te tiennes juste à côté
lui. Et si tu l'entends dire des choses comme

479
00:38:26,710 --> 00:38:32,030
l'intégrité artistique ou la créativité, vous
cours et tu m'attrapes vite, d'accord ?

480
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Bien.

481
00:38:56,110 --> 00:38:57,110
Bonjour toi-même.

482
00:38:57,950 --> 00:38:59,510
Excusez-moi. Je suis désolé.

483
00:38:59,830 --> 00:39:01,070
C'est bon. Ne soyez pas timide.

484
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
Je m'appelle Dana Gray.

485
00:39:02,730 --> 00:39:03,730
Et vous l'êtes ?

486
00:39:04,230 --> 00:39:07,890
Will Griffith. Je suis un ami de... Eh bien,
Je suis en quelque sorte un ami.

487
00:39:08,710 --> 00:39:10,770
En fait, je travaille pour Miss Claremont.

488
00:39:11,030 --> 00:39:12,030
Vraiment?

489
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
Que fais-tu?

490
00:39:13,790 --> 00:39:15,610
Je suis agent de sécurité.

491
00:39:17,170 --> 00:39:18,810
C'est comme un garde du corps ?

492
00:39:20,430 --> 00:39:21,430
En quelque sorte, oui.

493
00:39:23,350 --> 00:39:24,450
Donnez-moi votre opinion honnête.

494
00:39:25,210 --> 00:39:27,230
Pensez-vous que ces talons sont plus beaux
avec cette robe ?

495
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Ou sans ?

496
00:39:31,530 --> 00:39:33,590
Eh bien, je suppose que cela dépend du
occasion.

497
00:39:34,530 --> 00:39:35,930
Tu es adorable, n'est-ce pas ?

498
00:39:37,650 --> 00:39:39,430
J'ai entendu dire que tu avais eu un petit incident
l'autre soir.

499
00:39:40,050 --> 00:39:43,210
Surpris que tu ne portes pas seulement ses crocs
et effrayer le violeur.

500
00:39:44,170 --> 00:39:45,710
C'était un violeur, n'est-ce pas ?

501
00:39:46,490 --> 00:39:47,890
Je ne peux vraiment pas en parler.

502
00:39:48,590 --> 00:39:51,830
Écoute, je dois y aller. C'était
ravi de vous rencontrer, Miss Gray.

503
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
J'espère vous revoir.

504
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
Salut,

505
00:40:12,590 --> 00:40:13,590
Papa. Salut, chérie.

506
00:40:13,830 --> 00:40:15,310
Regardez ce que j'ai. Voici votre autographe.

507
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
Oh, c'est super.

508
00:40:17,670 --> 00:40:18,990
Salut. Salut.

509
00:40:19,850 --> 00:40:23,070
Nous commencions à nous demander ce
cela vous est arrivé. Eh bien, je suis allé chercher

510
00:40:23,130 --> 00:40:24,930
et je suis tombé sur Dana Gray.

511
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
As-tu eu son autographe ?

512
00:40:26,530 --> 00:40:28,110
Non, Pumpkin, mais elle a proposé.

513
00:40:29,190 --> 00:40:30,190
Je parie qu'elle l'a fait.

514
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
Deuxième étage sécurisé.

515
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Premier étage sécurisé.

516
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
Zoé. Dan.

517
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Que faites-vous ici?

518
00:43:09,100 --> 00:43:11,120
Écoute, je ne veux pas de tracas, tout
n'est-ce pas ? Je veux juste parler.

519
00:43:11,980 --> 00:43:14,700
Eh bien, je n'ai rien à qui parler
tu es à peu près. Écoutez-moi.

520
00:43:15,900 --> 00:43:19,320
Que diable?

521
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Appelez le 911.

522
00:43:22,940 --> 00:43:24,860
Appelez les flics. C'est le gars qui
vous a attaqué.

523
00:43:27,680 --> 00:43:29,020
Tu vas le laisser me faire ça ?

524
00:43:29,960 --> 00:43:31,060
Non, pas de police.

525
00:43:31,480 --> 00:43:33,120
Sortez-le d'ici.

526
00:43:34,950 --> 00:43:36,730
Quoi? Et voilà, bébé. C'est bien.

527
00:43:37,210 --> 00:43:39,550
Ne poussez pas votre chance, ou j'appelle le
des flics.

528
00:43:40,030 --> 00:43:41,030
Sortez-le d'ici.

529
00:43:44,630 --> 00:43:45,670
Très bien, allons-y.

530
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
Vous faites une erreur.

531
00:43:51,510 --> 00:43:53,170
Ouais. Continuez simplement à avancer.

532
00:43:54,890 --> 00:43:56,070
Vous m'avez pris au dépourvu.

533
00:43:56,670 --> 00:43:57,730
Tu ne sais pas qui je suis ?

534
00:43:57,990 --> 00:43:59,090
Ouais, je sais qui tu étais.

535
00:44:00,790 --> 00:44:02,230
Je t'admirais, mec.

536
00:44:03,920 --> 00:44:05,660
En ce moment, tu as juste de la chance que tu ne l'es pas
derrière les barreaux.

537
00:44:08,360 --> 00:44:09,580
Nous vous reviendrons sur ce point, d'accord ?

538
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
À tout moment, mon pote.

539
00:44:13,940 --> 00:44:14,940
Surveillez vos arrières.

540
00:44:27,000 --> 00:44:28,460
Tu veux me dire ce que c'était
à propos ?

541
00:44:29,820 --> 00:44:30,820
À vrai dire, non.

542
00:44:31,220 --> 00:44:32,420
Ce type n'est pas un violeur.

543
00:44:33,169 --> 00:44:34,870
Qu'est-ce qu'il est, un ancien petit ami, quelque chose
comme ça ?

544
00:44:36,590 --> 00:44:37,850
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.

545
00:44:38,850 --> 00:44:39,850
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

546
00:44:40,590 --> 00:44:43,110
S'il s'avère que vous avez donné un faux
déclaration à la police et que je

547
00:44:43,110 --> 00:44:45,710
Je l'ai corroboré, c'est moi qui obtient
brûlé.

548
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
J'ai compris?

549
00:45:04,540 --> 00:45:05,540
Offrande de paix.

550
00:45:05,840 --> 00:45:07,100
Je ne bois pas en service.

551
00:45:09,140 --> 00:45:10,140
Allez.

552
00:45:11,240 --> 00:45:12,240
Faites-moi plaisir.

553
00:45:15,920 --> 00:45:17,860
D'accord. Vous aviez raison.

554
00:45:18,740 --> 00:45:19,840
Dan est un ancien petit ami.

555
00:45:22,820 --> 00:45:24,740
Peut-être que je lui ai beaucoup pardonné.

556
00:45:25,360 --> 00:45:27,180
Je veux dire, probablement plus que je ne devrais
avoir.

557
00:45:28,800 --> 00:45:31,740
Mais quand ses besoins ont disparu et qu'il n'a pas pu
je ne joue plus au football...

558
00:45:33,900 --> 00:45:35,140
Je me sentais tellement désolé pour lui.

559
00:45:37,020 --> 00:45:38,780
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas le dénoncer.

560
00:45:40,720 --> 00:45:44,100
Quoi qu'il en soit, je veux juste que tu saches que si
quelque chose t'arrive à cause de quoi

561
00:45:44,100 --> 00:45:46,380
Je l'ai fait, j'en serai entièrement responsable.

562
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
Accord?

563
00:45:56,300 --> 00:45:57,300
Assez juste.

564
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
Vous êtes les bienvenus.

565
00:46:02,990 --> 00:46:03,990
Allez, regarde ça.

566
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Ça a l'air génial.

567
00:46:05,710 --> 00:46:08,730
Ouais, mais si j'étais Hillary, je serais
vous préparer un repas de cinq plats avec un

568
00:46:08,730 --> 00:46:11,350
main, tirant sur les méchants avec un calibre .357
l'autre.

569
00:46:13,490 --> 00:46:16,730
Je pensais que c'était pour ça que tu avais eu le rôle.
Si je pouvais faire la moitié des choses en vrai

570
00:46:16,730 --> 00:46:18,210
la vie que je fais à la télé, je la ferais.

571
00:46:19,090 --> 00:46:22,370
C'est ridicule, n'est-ce pas, de devenir ça
célèbre dans une émission aussi mauvaise ?

572
00:46:22,610 --> 00:46:23,408
Allez.

573
00:46:23,410 --> 00:46:24,870
Ma petite fille pense que tu es génial.

574
00:46:26,170 --> 00:46:31,150
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, ça,
malheureusement, c'est mon public.

575
00:46:32,300 --> 00:46:35,200
Tu sais, quand j'ai commencé, j'étais tellement
amoureux du théâtre.

576
00:46:35,660 --> 00:46:37,960
Je voulais être Meryl Streep.

577
00:46:40,320 --> 00:46:42,720
Ensuite tu fais des compromis, et tu fais des compromis
un peu plus.

578
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
Et très vite, les gens pensent que tu es juste
une bimbo chanceuse qui s'est fait repêcher

579
00:46:47,920 --> 00:46:49,060
une pile de verres huit sur dix.

580
00:46:50,220 --> 00:46:53,000
Et tu passes le reste de ta carrière
faire des choses que vous ne supportez pas.

581
00:46:53,780 --> 00:46:54,780
Bimbo ?

582
00:46:55,940 --> 00:46:58,000
Tu es l'une des femmes les plus populaires sur
télévision.

583
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
C'est ce qu'ils ont fabriqué.

584
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
C'est Hillary.

585
00:47:02,259 --> 00:47:03,259
C'est l'image.

586
00:47:04,460 --> 00:47:11,280
Ils me disent quoi porter, où
se tenir debout, comment marcher, quand marcher, quoi

587
00:47:11,280 --> 00:47:16,620
manger, comment manger, qu'est-ce qui est bon pour le
image, ce qui ne va pas.

588
00:47:19,060 --> 00:47:20,580
Parfois, j'aimerais que tout disparaisse.

589
00:47:23,280 --> 00:47:26,440
Ils aiment tous Hillary, mais ce n'est pas le cas.
moi.

590
00:47:28,700 --> 00:47:29,960
Personne ne sait qui je suis.

591
00:47:32,270 --> 00:47:33,270
Je fais.

592
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
Ouais?

593
00:47:35,010 --> 00:47:36,010
Qui suis-je ?

594
00:47:36,650 --> 00:47:40,810
D'après ce que j'ai vu, tu es une femme qui
j'ai vraiment aimé faire de son mieux pour

595
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
une petite fille se sent très spéciale.

596
00:47:43,510 --> 00:47:44,810
Tu veux entendre la punchline ?

597
00:47:46,670 --> 00:47:48,190
Je ne suis même pas Zoé Claremont.

598
00:47:51,430 --> 00:47:52,430
Je m'appelle Suzanne.

599
00:47:53,350 --> 00:47:55,970
Je m'appelle Susan Hoyt de Cincinnati, Ohio.

600
00:47:57,630 --> 00:47:59,710
Et je ne sais même pas qui elle est
plus.

601
00:48:13,360 --> 00:48:16,820
Je me fiche de Zoé ou d'Hillary.

602
00:52:03,150 --> 00:52:04,590
Vous les avez réellement vus l'armer ?

603
00:52:05,750 --> 00:52:07,210
Vous n'en avez pas entendu la moitié.

604
00:52:08,310 --> 00:52:09,310
Il y en a plus ?

605
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
Dieu.

606
00:52:13,270 --> 00:52:16,050
Eh bien, il s'avère qu'il n'y en a jamais eu
tentative de viol.

607
00:52:16,850 --> 00:52:19,110
La femme Clémont savait de qui il s'agissait depuis le début.

608
00:52:20,130 --> 00:52:24,890
Un joueur de football. Quoi qu'il en soit, il montre
de nouveau chez elle.

609
00:52:26,210 --> 00:52:28,510
Mais elle oblige Griffith à le libérer.

610
00:52:29,290 --> 00:52:30,970
Il ne l'a pas signalé ? Euh, euh.

611
00:52:32,970 --> 00:52:35,110
Peut-être qu'il utilise son influence pour entrer
son pantalon.

612
00:52:35,870 --> 00:52:38,790
C'est un connard.

613
00:52:40,650 --> 00:52:42,490
Le problème est de savoir comment l'utiliser contre
lui ?

614
00:52:44,490 --> 00:52:46,290
Je peux battre n'importe quel système qu'il a installé.

615
00:52:46,950 --> 00:52:47,950
J'ai compris.

616
00:52:48,210 --> 00:52:49,089
Voilà.

617
00:52:49,090 --> 00:52:50,090
J'ai compris.

618
00:52:50,130 --> 00:52:52,030
C'était magnifique.

619
00:52:52,470 --> 00:52:54,090
Très bien, reste ici. je vais
procurez-vous un appareil photo. D'accord.

620
00:52:54,930 --> 00:52:55,930
Regardez ça.

621
00:52:57,130 --> 00:52:59,210
Pourquoi mettent-ils toujours les anges au sommet
des arbres ?

622
00:52:59,810 --> 00:53:02,130
Eh bien, ma grand-mère me disait :

623
00:53:02,910 --> 00:53:06,990
que c'est pour nous rappeler que les anges de Dieu
veillent toujours sur nous, surtout

624
00:53:06,990 --> 00:53:07,990
au moment de Noël.

625
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
Vous avez de la chance.

626
00:53:09,490 --> 00:53:10,490
Pourquoi?

627
00:53:10,690 --> 00:53:12,710
Parce que tu avais une grand-mère. Je n'ai jamais rencontré
le mien.

628
00:53:13,550 --> 00:53:15,910
Oh, eh bien, ça va. Tu m'as maintenant.

629
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
Souriez, les filles.

630
00:53:19,890 --> 00:53:20,890
Salut papa.

631
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
Salut papa.

632
00:53:24,110 --> 00:53:30,770
Tu sais, parfois quand je la regarde
dors, elle ressemble un peu

633
00:53:30,770 --> 00:53:31,770
ange pour moi.

634
00:53:34,140 --> 00:53:35,360
Elle est vraiment anéantie.

635
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Elle a eu une grosse journée.

636
00:53:37,500 --> 00:53:38,520
Tiens, tu veux que je l'emmène ?

637
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
Oh non.

638
00:53:40,460 --> 00:53:42,260
Je resterais comme ça pendant un petit moment
plus longtemps.

639
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
D'accord.

640
00:53:44,740 --> 00:53:45,960
Tu veux m'aider à la mettre au lit ?

641
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
Puis-je?

642
00:53:47,960 --> 00:53:48,960
Bien sûr.

643
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
J'ai de la chance.

644
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
Je sais.

645
00:54:28,160 --> 00:54:29,160
Comment ça va ?

646
00:54:29,840 --> 00:54:30,920
J'ai du travail à faire.

647
00:56:46,680 --> 00:56:47,880
Nous allons payer pour cela.

648
01:00:35,620 --> 01:00:37,940
Excusez-moi. J'ai rendez-vous avec
M. Kaplan.

649
01:00:39,260 --> 01:00:40,600
Il est là-bas. Je vais lui parler.

650
01:00:46,040 --> 01:00:49,280
Roger, enlève tes mains de ton
poches et apporte-moi du Tylenol. M.

651
01:00:49,600 --> 01:00:51,740
Quoi ? Thomas Cassidy, Sécurité du Pacifique.

652
01:00:52,020 --> 01:00:53,340
Nous nous sommes parlé au téléphone ce matin.

653
01:00:53,820 --> 01:00:54,900
Oh, ouais, ouais.

654
01:00:55,380 --> 01:01:00,040
Tu as mentionné quelque chose à propos de Zoé
Claremont et offrant, euh... Qu'est-ce que c'était

655
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Contrôler les dégâts ?

656
01:01:02,510 --> 01:01:05,510
Je n'aimerais pas penser que je suis
voyou dans une sorte d'argumentaire de vente,

657
01:01:05,850 --> 01:01:07,010
Je te promets une chose.

658
01:01:07,370 --> 01:01:09,250
Nous ne compromettons pas sexuellement notre
clients.

659
01:01:09,670 --> 01:01:13,290
Écoute, mon pote, j'ai une émission de deux pages
en retard, pouvons-nous donc arrêter avec

660
01:01:13,290 --> 01:01:14,290
le top qui danse ?

661
01:01:14,390 --> 01:01:15,390
D'accord.

662
01:01:17,070 --> 01:01:22,090
L'agent de sécurité de Zoe Claremont a
l'a fait chanter pour qu'elle ait des relations sexuelles

663
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
avec lui.

664
01:01:23,690 --> 01:01:25,890
J'espère que vous êtes prêt à sauvegarder cela
allégation.

665
01:01:26,550 --> 01:01:27,710
Vous avez un magnétoscope à portée de main ?

666
01:01:28,110 --> 01:01:29,110
Ouais, je suis là.

667
01:01:40,780 --> 01:01:43,140
Faisons-le. Scène 26 Pomme. Frappez le
assiette.

668
01:01:43,380 --> 01:01:44,380
Dehors. Maintenant.

669
01:01:45,920 --> 01:01:47,340
D'accord. Prends celui-ci.

670
01:01:47,580 --> 01:01:48,558
Pause caméra.

671
01:01:48,560 --> 01:01:49,740
Tout le monde arrête la photo.

672
01:01:50,300 --> 01:01:51,820
Et attendez. On roule.

673
01:01:52,180 --> 01:01:54,660
OK, vraiment en train de filmer, les filles. Et des actions.

674
01:01:55,080 --> 01:01:59,600
Renée, Hillary, vous m'avez sauvé la vie. Vous
a empêché mon entreprise de faire faillite.

675
01:02:00,140 --> 01:02:01,220
Je ne sais pas comment vous remercier.

676
01:02:01,580 --> 01:02:04,320
Inutile de nous remercier, M. Hobson. C'est
pourquoi nous sommes embauchés.

677
01:02:06,140 --> 01:02:08,460
Je pense que je vais vous laisser seuls pendant un moment
minute.

678
01:02:08,960 --> 01:02:10,140
Hillary, je serai dehors.

679
01:02:20,710 --> 01:02:23,290
Hillary, je veux que tu quittes tout
et laisse-moi prendre soin de toi.

680
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
Je t'aime.

681
01:02:26,190 --> 01:02:27,650
Je veux que tu m'épouses.

682
01:02:28,070 --> 01:02:29,070
Oh, Ted.

683
01:02:29,870 --> 01:02:30,870
Je suis déjà marié.

684
01:02:31,970 --> 01:02:33,030
À mon travail.

685
01:02:33,690 --> 01:02:34,850
Cela ne fonctionnerait jamais.

686
01:02:35,170 --> 01:02:39,270
Tu as ta vie et j'ai la mienne et
nous voudrions juste... Hillary, nous avons

687
01:02:39,270 --> 01:02:40,270
Oh, pour l'amour de Dieu.

688
01:02:40,410 --> 01:02:42,130
Je suis désolé. Ai-je marché sur votre ligne ?

689
01:02:42,550 --> 01:02:44,070
Hillary ! C'est une coupure !

690
01:02:45,110 --> 01:02:46,190
C'était un accident.

691
01:02:46,510 --> 01:02:48,610
Un accident. C'est la cinquième fois
cette semaine.

692
01:02:51,580 --> 01:02:53,760
Je n'insinue rien, Dana.

693
01:02:54,320 --> 01:02:57,100
Les professionnels n'attirent pas l'attention
saisir des cascades comme celle-ci. je n'ai pas

694
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
prends cette merde.

695
01:03:07,300 --> 01:03:08,300
Où as-tu eu ça ?

696
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
C'est une information privilégiée.

697
01:03:10,440 --> 01:03:11,860
Edgar, je dois te parler maintenant.

698
01:03:12,180 --> 01:03:14,260
Qu'est-ce que tu as, Dana ? Je ne peux pas
tu vois que je suis en réunion ?

699
01:03:14,600 --> 01:03:15,760
Tu n'es pas obligé de crier, Edgar.

700
01:03:19,850 --> 01:03:22,550
Pourquoi n'avons-nous pas le reste
une conversation quelque part en dehors du terrain ?

701
01:03:49,740 --> 01:03:50,940
Alors Claremont...

702
01:03:50,940 --> 01:04:14,720
C'est

703
01:04:14,720 --> 01:04:15,720
ça va être amusant.

704
01:04:30,509 --> 01:04:31,590
Désolé de devoir vous montrer ça.

705
01:04:50,770 --> 01:04:54,470
Ouais, salut. J'aimerais parler au
producteur de Hollywood Insider TV

706
01:04:55,810 --> 01:04:57,870
Je m'appelle Nottingham.

707
01:04:59,720 --> 01:05:03,480
Tu lui dis juste que j'ai du rouge chaud
des vidéos que je déclare que mon chéri pourrait

708
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
voir.

709
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
Salut. Tout va bien ?

710
01:05:14,860 --> 01:05:15,940
Oh, tout va bien.

711
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
Je m'ennuie juste.

712
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Et seul.

713
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Je sais ce que tu veux dire.

714
01:05:23,100 --> 01:05:24,140
Tu sais ce que je voudrais ?

715
01:05:24,660 --> 01:05:25,660
Du vin.

716
01:05:52,509 --> 01:05:55,030
Avec le vin, vient la vie et l'amour.

717
01:05:55,850 --> 01:05:57,590
Du vin naissent la vie et l'amour.

718
01:05:58,250 --> 01:05:59,630
Je ne savais pas que tu parlais français.

719
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
Un petit peu.

720
01:06:02,410 --> 01:06:04,390
Non, je pense que c'est tout ce que je sais vraiment
à propos de toi.

721
01:06:05,230 --> 01:06:06,750
Sauf que tu as une belle
fille.

722
01:06:07,490 --> 01:06:08,870
Et tu es un amant fantastique.

723
01:06:09,270 --> 01:06:11,030
Eh bien, ça n'a pas l'air si mal
affaire.

724
01:06:13,890 --> 01:06:15,270
C'est peut-être tout ce que vous devez savoir.

725
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Oh non.

726
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
J'en veux plus.

727
01:06:20,010 --> 01:06:21,270
Alors, combien de temps es-tu marié ?

728
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Trois ans.

729
01:06:25,520 --> 01:06:27,080
Et que s'est-il passé ?

730
01:06:27,620 --> 01:06:29,420
Je viens de me marier pour tout ce qui ne va pas
raisons.

731
01:06:30,540 --> 01:06:33,720
Je pense que nous sommes plus occupés par le
idée d'être amoureux.

732
01:06:35,200 --> 01:06:38,540
Je pense que nous sommes plus engagés envers
engagement que nous l'étions les uns envers les autres.

733
01:06:40,360 --> 01:06:44,940
Au moment où elle est tombée enceinte, nous, euh...
Nous ne pouvions tout simplement plus le réparer.

734
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
Nous nous sommes séparés avant la naissance de Natalie.

735
01:06:49,460 --> 01:06:50,460
Je suis désolé.

736
01:06:52,570 --> 01:06:54,430
ce qui est important pour moi c'est de faire ce qui est
le mieux pour elle.

737
01:06:55,430 --> 01:06:56,530
Tu es un père formidable.

738
01:06:57,890 --> 01:06:59,330
Oui, trois mois par an.

739
01:06:59,970 --> 01:07:01,270
Tu es un père formidable.

740
01:07:03,710 --> 01:07:06,690
Et n'oublie pas, je t'ai vu dans
actions.

741
01:07:07,810 --> 01:07:09,690
Quoi, un après-midi et tu es un
autorité ?

742
01:07:11,850 --> 01:07:16,190
Parfois, c'est tout ce dont une fille a besoin.

743
01:07:31,660 --> 01:07:33,060
Non!

744
01:08:02,990 --> 01:08:03,990
chemin de traverse.

745
01:09:22,029 --> 01:09:24,529
Alors où étais-tu quand ce type est arrivé
sur Mlle Claremont ?

746
01:09:25,130 --> 01:09:27,609
Je te l'ai dit, j'étais loin de la sécurité
console à ce moment-là.

747
01:09:27,850 --> 01:09:29,290
Faire sa ronde, pisser, quoi ?

748
01:09:30,109 --> 01:09:32,170
J'ai laissé les moniteurs de surveillance à
1106.

749
01:09:32,729 --> 01:09:35,029
Je suis allé dans la cuisine, je me suis servi
à une tasse de café.

750
01:09:35,830 --> 01:09:37,109
Alors comment se fait-il que tu ne portes pas de
uniforme ?

751
01:09:37,689 --> 01:09:39,930
Miss Claremont a trouvé l'uniforme
envahissant.

752
01:09:44,130 --> 01:09:49,370
Maintenant, juste au moment où tu décides
pour te préparer une tasse de café, tout

753
01:09:49,370 --> 01:09:50,370
d'un coup...

754
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
Bang, crash, boum.

755
01:09:52,050 --> 01:09:53,050
Le gars est dans la maison.

756
01:09:53,510 --> 01:09:55,710
Vous entendez le son, et comme un coup de feu, vous
répondre.

757
01:09:55,990 --> 01:09:56,990
En route pour le secours.

758
01:09:57,570 --> 01:10:00,030
J'ai entendu le crash et j'ai répondu.
Ouais.

759
01:10:01,390 --> 01:10:02,770
Alors pourquoi n'as-tu pas utilisé ton arme ?

760
01:10:03,450 --> 01:10:05,350
Je ne voulais pas utiliser de choses inutiles
forcer.

761
01:10:05,690 --> 01:10:07,830
Alors tu te bats avec un gars bâti comme
un putain de tank ?

762
01:10:08,090 --> 01:10:09,490
Je pensais avoir l'élément de surprise.

763
01:10:10,170 --> 01:10:12,850
Donc tu ne veux pas utiliser ton arme,
mais tu vas de l'avant et tu poignardes le gars avec un

764
01:10:12,850 --> 01:10:13,850
morceau de verre.

765
01:10:14,370 --> 01:10:15,730
Écoute, ce type essayait de me tuer.

766
01:10:16,370 --> 01:10:18,430
C'était soit lui, soit moi. C'est ce que c'est
est descendu à.

767
01:10:18,650 --> 01:10:21,530
Vous avez déjà eu affaire à ce type une fois,
n'est-ce pas ? Et est arrivé sur le court terme.

768
01:10:23,070 --> 01:10:24,070
Pour ainsi dire, ouais.

769
01:10:26,250 --> 01:10:29,930
Alors voici cette tentative de viol qui arrive
de retour pendant quelques secondes, et tu ne le fais même pas

770
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
ton arme ?

771
01:10:31,570 --> 01:10:32,570
Euh, euh.

772
01:10:33,010 --> 01:10:35,710
Pourquoi n'allons-nous pas en ville et t'avons
me le relancer encore quelques fois ?

773
01:10:38,670 --> 01:10:40,250
Puis-je dire à Miss Claremont quand je serai
de retour ?

774
01:10:40,490 --> 01:10:41,490
À quoi ça sert ?

775
01:10:41,630 --> 01:10:45,170
Tant que cette enquête pour homicide
reste ouvert, votre permis est

776
01:10:45,170 --> 01:10:48,130
suspendu jusqu'à ce que j'obtienne une réponse, je peux
vivre avec.

777
01:11:23,500 --> 01:11:26,380
Carrie, je veux que tu aies M. Claremont
au téléphone. Maintenant, si je ne peux pas protéger

778
01:11:26,380 --> 01:11:27,900
moi-même, je veux lui attribuer l'un des
ces... Bill.

779
01:11:32,960 --> 01:11:33,960
Vous appelez quand même.

780
01:11:40,140 --> 01:11:41,140
Sortez de ma chaise.

781
01:11:41,820 --> 01:11:44,060
Maintenant, ne me dérange pas, Will, juste parce que
tu es foutu.

782
01:11:44,720 --> 01:11:46,660
Stan, fais attention à lui. Il va pour le
du sang.

783
01:11:47,480 --> 01:11:50,560
Vous avez tous les deux ri. Maintenant, récupérez le
Bon sang, sortez d'ici. Hé, je viens d'entendre le

784
01:11:50,560 --> 01:11:53,500
nouvelles. Je pensais que je passerais et te ferais un
offre sérieuse.

785
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Vous comprenez.

786
01:11:55,720 --> 01:11:56,900
La réponse n'est toujours pas là.

787
01:11:57,660 --> 01:12:01,480
Ouais, mais Griffith, la crédibilité est un
piqué définitif avec ton permis

788
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
suspendu et tout.

789
01:12:03,040 --> 01:12:04,300
Il est temps de sortir tant que vous le pouvez.

790
01:12:04,860 --> 01:12:06,000
Tu sais de quoi tu as peur ?

791
01:12:06,780 --> 01:12:09,320
Tu as peur que les flics le disent
c'était de la légitime défense, alors je reviens tout de suite

792
01:12:09,320 --> 01:12:10,039
dans le jeu.

793
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
Oublie les flics, Will.

794
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Voici l'affaire.

795
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Tu fais une promenade, tu me conduis Beverly
Collines.

796
01:12:15,940 --> 01:12:17,620
Vous appelez ça un accord ?

797
01:12:18,520 --> 01:12:19,940
Ouais, c'est ta meilleure option.

798
01:12:20,540 --> 01:12:22,460
Tout le monde obtient ce qu’il veut. Personne
se blesse.

799
01:12:22,860 --> 01:12:24,300
Alors, qu'est-ce que tu vas faire si je dis non ?

800
01:12:24,920 --> 01:12:27,800
Toi et Stanton ici allez marteler
un accord ?

801
01:12:28,840 --> 01:12:29,840
Rien d'aussi grossier.

802
01:12:31,460 --> 01:12:34,940
Vous serez d'accord. Et si tu ne le fais pas, tu le feras
ne fais que te faire du mal encore plus.

803
01:12:36,380 --> 01:12:38,300
J'ai la cassette vidéo où elles ont été prises
de.

804
01:12:38,860 --> 01:12:42,300
Maintenant, s'il s'avérait que vous utilisiez
certaines informations afin d'obtenir votre

805
01:12:42,300 --> 01:12:46,320
client d'aller au lit avec toi, eh bien, ton
la licence serait révoquée.

806
01:12:46,900 --> 01:12:49,580
Tu serais à l'oreille, pour ne pas
mentionner.

807
01:12:50,140 --> 01:12:51,160
Sa carrière serait de l'histoire ancienne.

808
01:12:52,880 --> 01:12:53,880
Soyons réalistes, Will.

809
01:12:54,800 --> 01:12:56,880
Vous êtes ici dans une situation perdant-perdant.

810
01:13:03,380 --> 01:13:04,800
Will, tu veux que j'appelle la police ?

811
01:13:06,680 --> 01:13:08,540
Qu'en penses-tu? Devons-nous appeler le
la police ?

812
01:13:09,720 --> 01:13:11,180
Non, Karen, pas de police.

813
01:13:12,040 --> 01:13:13,400
Ils partiront dans une minute.

814
01:13:14,780 --> 01:13:16,400
D'accord, je serai là.

815
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
Par téléphone.

816
01:13:19,260 --> 01:13:21,480
Très bien, Stanton, calme-toi avec lui.

817
01:13:23,140 --> 01:13:25,780
Nous ne voulons pas qu'il pense que nous utilisons
techniques de vente sous haute pression.

818
01:13:27,960 --> 01:13:29,220
Tu es dans la vie amoureuse, Cassidy.

819
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
Est-ce un oui ?

820
01:13:32,320 --> 01:13:35,180
Tu vas avoir du mal à faire
ces allégations sont présentées devant un

821
01:13:35,180 --> 01:13:36,580
commission d'examen. Qui s'en soucie?

822
01:13:36,860 --> 01:13:38,580
La partie amusante sera de te regarder
se tortiller.

823
01:13:39,380 --> 01:13:40,720
Vous avez besoin de temps pour y réfléchir ?

824
01:13:41,720 --> 01:13:42,720
Prenez quelques heures.

825
01:13:43,580 --> 01:13:45,140
Réfléchissez-y. Appelez-moi.

826
01:13:45,860 --> 01:13:46,860
Nous déjeunerons.

827
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Rendez-lui son arme.

828
01:14:05,340 --> 01:14:06,980
Ne prends pas trop de temps, dur à cuire.

829
01:14:18,800 --> 01:14:22,140
Je suis désolé, supporte-moi. je suis complètement
perdre ma voix. Le capitaine a encadré

830
01:14:22,140 --> 01:14:25,020
moi pour un bon emploi du temps, et c'est tout
La faute à Dana.

831
01:14:26,300 --> 01:14:27,440
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

832
01:14:28,600 --> 01:14:29,980
Comment ça s'est passé avec la police ?

833
01:14:30,620 --> 01:14:31,620
La police n'est pas le problème.

834
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
Qu'est-ce qu'il y a, Will ?

835
01:14:35,760 --> 01:14:37,560
Je suppose qu'il n'y a pas de moyen facile de dire cela.

836
01:14:40,180 --> 01:14:41,520
Je ne peux plus te voir.

837
01:14:44,580 --> 01:14:46,300
Est-ce que je peux entendre une raison pour laquelle ?

838
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
Nous avons été découverts.

839
01:14:50,680 --> 01:14:53,840
Juste à cause d'une fausse déclaration au
police, je t'ai dit que j'en prendrais plein

840
01:14:53,840 --> 01:14:54,840
responsabilité.

841
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
Ce n'est pas ça.

842
01:14:58,200 --> 01:15:02,500
Il y a des gens qui veulent m'attraper et qui ont
il a été très clair qu'ils prendraient

843
01:15:02,500 --> 01:15:03,940
à bas moi si je ne fais pas ce qu'ils
vouloir.

844
01:15:06,260 --> 01:15:07,380
Que peuvent-ils me faire ?

845
01:15:08,500 --> 01:15:10,040
Le fait est que je ne vais pas laisser ça
arriver.

846
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Non, je veux savoir.

847
01:15:12,160 --> 01:15:13,160
Que peuvent-ils faire ?

848
01:15:18,570 --> 01:15:19,590
Ils ont une cassette vidéo.

849
01:15:22,310 --> 01:15:23,310
De nous.

850
01:15:24,290 --> 01:15:25,670
Je suis vraiment désolé.

851
01:15:27,390 --> 01:15:29,730
Je n'ai jamais voulu que tu te laisses prendre
au milieu de ça.

852
01:15:31,030 --> 01:15:32,930
Je... je suis désolé.

853
01:15:34,030 --> 01:15:36,990
Eh bien, nous n’avons aucune raison d’avoir honte.

854
01:15:38,930 --> 01:15:41,550
Si nous nous soutenons les uns les autres, nous pouvons obtenir
passé ça.

855
01:15:48,010 --> 01:15:49,010
Ce ne serait tout simplement pas juste pour vous.

856
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
Je ne pourrais jamais me le pardonner.

857
01:16:34,730 --> 01:16:35,730
La réunion est maintenant en séance.

858
01:16:36,050 --> 01:16:37,450
Veuillez vous asseoir, Mme O'Brien.

859
01:16:38,430 --> 01:16:39,430
Vas-y, papa.

860
01:16:39,450 --> 01:16:43,230
La raison pour laquelle je voulais parler à tous les deux
tu c'est parce que je pensais faire

861
01:16:43,230 --> 01:16:44,250
quelques changements majeurs.

862
01:16:45,310 --> 01:16:50,030
Que diriez-vous si je décidais de faire mes valises
toute l'entreprise et revenir à

863
01:16:50,030 --> 01:16:53,110
Knoxville? Tu veux dire que je pourrais te voir
toute l'année ?

864
01:16:53,730 --> 01:16:54,730
Oh, papa !

865
01:16:55,650 --> 01:16:57,090
Je considérerai cela comme un vote oui.

866
01:16:57,570 --> 01:16:59,390
J'ai encore besoin d'une femme de ménage, Mme O
'Brien.

867
01:17:01,430 --> 01:17:02,650
Je pourrais être persuadé.

868
01:17:03,470 --> 01:17:04,530
A une condition.

869
01:17:05,590 --> 01:17:06,590
Nommez-le.

870
01:17:07,470 --> 01:17:09,310
Présentons-moi Garth Brooks.

871
01:17:27,970 --> 01:17:29,270
Thomas Cassidy, s'il vous plaît.

872
01:17:29,630 --> 01:17:30,710
C'est Will Griffith.

873
01:17:31,610 --> 01:17:33,760
Griffith. Qu'est-ce que tu as pour moi ?

874
01:17:34,700 --> 01:17:36,000
Je vais te faire un échange, Caspi.

875
01:17:37,860 --> 01:17:40,120
Mon client vit en échange du
bande vidéo.

876
01:17:40,780 --> 01:17:41,980
Cela me semble bien.

877
01:17:43,260 --> 01:17:44,260
Finissons-en.

878
01:17:44,700 --> 01:17:46,680
Nous nous retrouverons à Willow Park, disons dans environ
une heure.

879
01:17:48,260 --> 01:17:49,260
Je serai là.

880
01:17:53,380 --> 01:17:54,380
Il s'est plié.

881
01:17:55,000 --> 01:17:56,060
Exactement comme il l'avait dit.

882
01:18:12,680 --> 01:18:15,160
Ouais, Zoé, c'était parfait. Imprimez-le,
Zoé.

883
01:18:16,680 --> 01:18:19,280
Euh, M. Kaplan doit voir un rédacteur en chef
Séquoia.

884
01:18:19,880 --> 01:18:20,880
D'accord.

885
01:18:21,520 --> 01:18:23,600
OK, les garçons, ne vous effondrez pas ici.

886
01:18:23,860 --> 01:18:27,900
La prochaine configuration est ici. Des voyous de la mafia
prendre Dana en otage dans l'hôtel principal

887
01:18:29,600 --> 01:18:30,600
Excusez-moi.

888
01:18:33,520 --> 01:18:36,140
Hillary, laisse tout et laisse-moi
prends soin de toi.

889
01:18:37,220 --> 01:18:38,260
Je t'aime.

890
01:18:40,430 --> 01:18:44,070
Oh, ce type est un jambon sur seigle. Prends-le
loin de lui et jouez-le avec les filles.

891
01:18:44,570 --> 01:18:45,650
Tu veux me voir, Edgar ?

892
01:18:47,130 --> 01:18:48,870
Prenez-en cinq, les gars. Il nous faut un peu
vie privée.

893
01:18:53,890 --> 01:18:55,490
Cela ne pourrait-il pas attendre ? Nous sommes déjà dans
heures supplémentaires.

894
01:18:56,290 --> 01:18:59,110
Je suppose que tu n'as pas compris ça
Hollywood Insider de l'après-midi.

895
01:18:59,530 --> 01:19:02,050
Qui a eu le temps ? Tu me tues avec ça
coups de ramassage.

896
01:19:02,530 --> 01:19:03,710
Je ne regarde pas ce genre de choses.

897
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Eh bien, tu devrais.

898
01:19:05,430 --> 01:19:06,450
Vous êtes l'histoire principale.

899
01:19:06,810 --> 01:19:08,530
Moi? En chair.

900
01:19:09,270 --> 01:19:10,270
Littéralement.

901
01:19:10,800 --> 01:19:14,200
Ils ont diffusé une cassette de toi en train de le faire
avec cet agent de sécurité, Griffith.

902
01:19:14,540 --> 01:19:17,500
Bien sûr, vos parties vitales étaient
masqué électroniquement.

903
01:19:18,160 --> 01:19:19,160
Oh mon Dieu.

904
01:19:19,640 --> 01:19:20,680
Je suis désolé, Zoé.

905
01:19:21,160 --> 01:19:24,660
Je n'ai pas d'autre choix que d'exercer le
clause morale dans votre contrat.

906
01:19:25,920 --> 01:19:27,160
Pour l'instant, vous êtes en suspension.

907
01:19:28,040 --> 01:19:29,780
Je veux voir les cuivres du studio maintenant.

908
01:19:31,300 --> 01:19:32,820
Vous aurez de leurs nouvelles assez tôt.

909
01:19:34,040 --> 01:19:37,020
Pendant ce temps, je veux que tu quittes le terrain jusqu'à ce que
cette chose se calme.

910
01:19:37,580 --> 01:19:39,540
Nous avons une réunion au réseau dans le
matin.

911
01:19:40,120 --> 01:19:41,580
pour décider quelle action nous allons faire
prendre.

912
01:19:42,020 --> 01:19:44,300
Action? Edgar, c'est mon émission.

913
01:19:44,580 --> 01:19:45,539
Non, chérie.

914
01:19:45,540 --> 01:19:47,260
C'est le show de la chaîne dans les studios.

915
01:19:48,040 --> 01:19:50,960
Tu n'es qu'une actrice, Zoé, et tu es
tout est consommable.

916
01:19:52,380 --> 01:19:53,860
Nous prendrons contact avec votre agent.

917
01:19:54,420 --> 01:19:55,680
Comme je l'ai dit, je suis désolé.

918
01:20:16,379 --> 01:20:19,280
Dana. Il y a quelque chose que j'ai toujours
je voulais te dire.

919
01:20:22,000 --> 01:20:24,060
Merci d'avoir écouté.

920
01:21:06,380 --> 01:21:08,440
Il faut arrêter de se réunir comme ça. Allons
fais-le.

921
01:21:09,100 --> 01:21:10,100
Donnez-le-lui.

922
01:21:13,140 --> 01:21:14,140
La liste.

923
01:21:15,860 --> 01:21:16,980
Comment puis-je savoir si c'est ça ?

924
01:21:18,520 --> 01:21:19,820
Qu'est-ce que tu me lances ici ?

925
01:21:20,040 --> 01:21:21,360
Comment puis-je savoir que tu ne tiens pas bon
moi?

926
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
D'autres exemplaires ?

927
01:21:23,440 --> 01:21:24,480
Peut-être d'autres photos ?

928
01:21:24,780 --> 01:21:27,280
Pourquoi devrais-je déconner avec toi ?
Vous êtes en faillite.

929
01:21:27,620 --> 01:21:28,680
Tu n'as rien dont j'ai besoin.

930
01:21:30,340 --> 01:21:31,340
Putain!

931
01:21:32,740 --> 01:21:33,780
Vous m'avez piégé !

932
01:21:35,620 --> 01:21:36,620
Euh, euh.

933
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Jetez la bande.

934
01:21:41,040 --> 01:21:42,660
Les mains sur la tête. Les doigts entrelacés.

935
01:21:44,820 --> 01:21:45,820
Obtenez le livre.

936
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
C'est ça.

937
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
Allons-y.

938
01:21:54,080 --> 01:21:56,100
Salut, Cassidy. Quoi?

939
01:21:59,860 --> 01:22:00,860
Oh non.

940
01:22:05,800 --> 01:22:06,840
Vous entendez ces voitures de police ?

941
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
Je les appelle.

942
01:22:09,140 --> 01:22:13,200
D'après moi, ils vont
imaginez-vous, Pop Cassidy.

943
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
Sécurité des yeux fous.

944
01:23:26,340 --> 01:23:29,720
Karen, écoute, ne pose pas de questions.
J'ai besoin de ta voiture.

945
01:23:30,780 --> 01:23:34,120
Viens me chercher dès que tu peux à
la boutique de beignets au coin de Whitsitt

946
01:23:34,120 --> 01:23:35,120
et Van Owen.

947
01:23:35,520 --> 01:23:38,160
Oh, et encore une chose. Faire une trace de saut
sur Jim Stanton pour moi.

948
01:23:38,700 --> 01:23:40,220
Voyez où il coupe la Pacific Patrol.

949
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
Je serai là.

950
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Merci.

951
01:23:43,360 --> 01:23:44,360
Et dépêchez-vous, voulez-vous ?

952
01:24:25,550 --> 01:24:26,550
Qu'est-ce que tu fais ?

953
01:24:27,070 --> 01:24:28,170
Ils m'ont laissé partir plus tôt.

954
01:24:28,710 --> 01:24:29,710
OK, où aller ?

955
01:24:30,450 --> 01:24:32,070
Redescendez à Ventura.

956
01:24:32,650 --> 01:24:33,650
Je te déposerai là-bas.

957
01:24:39,830 --> 01:24:40,809
Cassidy est morte.

958
01:24:40,810 --> 01:24:42,410
Je sais. Nous l'avons entendu sur la police
scanner.

959
01:24:43,010 --> 01:24:44,730
Ils disent que c'était ton arme, Will.

960
01:24:45,650 --> 01:24:46,650
Ce n’est pas possible.

961
01:24:47,870 --> 01:24:49,810
Écoute, je n'ai jamais eu l'occasion d'utiliser le mien.

962
01:24:55,950 --> 01:24:56,950
Ce n'est pas mon arme.

963
01:24:57,330 --> 01:24:59,090
Droite. Ils ont trouvé le vôtre sur place.

964
01:25:02,030 --> 01:25:03,030
Fils de pute.

965
01:25:04,070 --> 01:25:07,370
Quand Stanton a pointé son arme sur moi aujourd'hui
au bureau, il a dû faire un

966
01:25:07,370 --> 01:25:09,690
interrupteur. Cassidy avait mon attention
détourné.

967
01:25:10,470 --> 01:25:11,850
Je ne l'ai même jamais remarqué.

968
01:25:12,210 --> 01:25:15,070
Il vous piégeait, toi et Cassidy. Ouais.

969
01:25:16,010 --> 01:25:17,010
Alors qu'as-tu découvert ?

970
01:25:17,790 --> 01:25:19,990
Stanton possède la moitié de Pacific Patrol.

971
01:25:21,090 --> 01:25:24,410
Alors pour les flics, c'est censé ressembler
comme si j'avais tué Cassidy lors d'un chantage

972
01:25:24,410 --> 01:25:25,410
échange ?

973
01:25:25,900 --> 01:25:28,380
Maintenant que Cassidy est à l'écart, Stanton
obtient tout.

974
01:25:29,180 --> 01:25:30,480
Une seule chose s’est mal passée.

975
01:25:31,200 --> 01:25:32,380
Tu n'étais pas censé t'enfuir.

976
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Je suis désolé.

977
01:25:41,280 --> 01:25:42,800
Il n'a jamais été question de toi et moi.

978
01:26:12,740 --> 01:26:13,740
Hé,

979
01:26:19,460 --> 01:26:21,240
petite fille, où vas-tu ?

980
01:26:22,200 --> 01:26:23,200
Où est ton papa ?

981
01:26:35,690 --> 01:26:37,810
Où vas-tu aller ? La police a
un APB sur vous.

982
01:26:39,150 --> 01:26:41,890
Stanton pourrait bien être à son bureau,
mettre de l'ordre dans ses nouveaux dossiers.

983
01:26:42,790 --> 01:26:46,210
Le téléphone est en mode renvoi d'appel. Si c'est
sonne, fais attention à ce que tu dis.

984
01:26:47,630 --> 01:26:49,630
Les flics pourraient venir demander
questions.

985
01:26:49,910 --> 01:26:53,790
Je vais les danser. Ne t'inquiète pas.
Allez-y. Sortez d'ici.

986
01:27:06,000 --> 01:27:07,020
Je déteste te dire ça.

987
01:27:07,860 --> 01:27:09,900
En ce moment, les flics ont cette cassette vidéo
de nous.

988
01:27:10,880 --> 01:27:12,820
Cela n'a pas d'importance. Probablement la moitié du
Le pays l'a déjà vu.

989
01:27:14,620 --> 01:27:16,620
C'est la seule chose que je voulais éviter,
et c'est arrivé quand même.

990
01:27:18,200 --> 01:27:20,660
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit à propos de non
tu veux plus me voir ?

991
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
Non.

992
01:27:26,640 --> 01:27:30,460
J'essayais juste de te protéger. Je
je ne voulais pas que tu sois blessé.

993
01:27:31,680 --> 01:27:32,680
Je le savais.

994
01:27:34,460 --> 01:27:35,438
Répondez-y.

995
01:27:35,440 --> 01:27:36,440
Imaginez que vous êtes Karen.

996
01:27:40,720 --> 01:27:41,720
Sécurité oculaire nocturne.

997
01:27:42,480 --> 01:27:43,520
C'est Stanton ici.

998
01:27:43,940 --> 01:27:44,940
Donnez-moi Griffith.

999
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
Ouais?

1000
01:27:47,780 --> 01:27:50,140
Hé, Griffith, où diable es-tu ?

1001
01:27:50,900 --> 01:27:51,900
Que veux-tu, Stan ?

1002
01:27:52,800 --> 01:27:56,380
J'ai entendu dire dans l'orchestre de la police que tu avais réussi
pour s'évader.

1003
01:27:56,760 --> 01:27:59,060
Ouais, eh bien, j'en avais quelques-uns inachevés
affaire à gérer.

1004
01:28:00,380 --> 01:28:02,220
Je pensais que tu viendrais après moi.

1005
01:28:02,900 --> 01:28:04,660
Je vais donc vous faciliter la tâche.

1006
01:28:05,320 --> 01:28:07,760
Je suis sur Mulholland, juste à l'ouest de Cedar
Canyon.

1007
01:28:08,180 --> 01:28:10,680
Je vais le trouver, Stanton. je serai là
dans une demi-heure.

1008
01:28:11,260 --> 01:28:12,260
Encore une chose.

1009
01:28:12,800 --> 01:28:14,560
J'ai cette petite fille.

1010
01:28:14,980 --> 01:28:17,740
Je ne te crois pas. Quel âge a-t-elle?

1011
01:28:18,280 --> 01:28:19,280
Huit.

1012
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
Neuf.

1013
01:28:21,060 --> 01:28:22,440
Passez-lui le téléphone. Laisse-moi parler à
elle.

1014
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Pas Griffith.

1015
01:28:40,760 --> 01:28:43,420
Tu l'as laissée partir, Stanton. je ne peux pas faire
ça, Will.

1016
01:28:44,300 --> 01:28:46,360
Mais je te verrai très bientôt.

1017
01:28:47,160 --> 01:28:48,860
Si tu blesses ma petite fille, je la tuerai
vous.

1018
01:28:52,220 --> 01:28:53,220
Will, il a Natalie.

1019
01:28:54,060 --> 01:28:55,060
Regardez dans la boîte à gants.

1020
01:28:55,740 --> 01:28:56,820
Voyez si Karen a une carte.

1021
01:28:57,480 --> 01:28:58,480
Ouais, celui-ci.

1022
01:28:58,980 --> 01:29:01,180
Vérifiez où se croise Cedar Canyon Road
Mulholland.

1023
01:29:10,150 --> 01:29:11,850
Ouais. Posez ça.

1024
01:29:23,110 --> 01:29:24,510
Voici Mulholland. D'accord.

1025
01:29:25,010 --> 01:29:27,270
L'Ouest est laissé et il se retrouve dans une impasse au
tour.

1026
01:29:40,520 --> 01:29:41,520
Restez sur place.

1027
01:30:16,880 --> 01:30:18,040
Il n'est pas nécessaire de crier.

1028
01:30:19,320 --> 01:30:20,360
Je suis ici.

1029
01:30:20,880 --> 01:30:21,880
Papa!

1030
01:30:26,300 --> 01:30:27,300
Garde ta bite.

1031
01:30:28,040 --> 01:30:29,300
Viens, lentement.

1032
01:30:35,020 --> 01:30:36,420
Sortez ma petite fille de là.

1033
01:30:37,480 --> 01:30:38,600
C'est juste une précaution.

1034
01:30:38,880 --> 01:30:42,240
Je veux dire, nous ne voulons pas que des flics apparaissent
là-haut, n'est-ce pas ?

1035
01:30:45,160 --> 01:30:46,280
Laisse-la partir, Sten.

1036
01:30:46,990 --> 01:30:47,990
S'il te plaît.

1037
01:30:49,790 --> 01:30:51,150
Je ne peux pas faire ça.

1038
01:30:53,250 --> 01:30:54,250
Voir?

1039
01:30:55,370 --> 01:30:57,350
Elle en a trop vu.

1040
01:31:01,190 --> 01:31:02,190
Nathalie, cours !

1041
01:31:16,460 --> 01:31:21,320
Tu penses que je changerais d'arme avec toi et
alors donnez-vous en un qui fonctionne, n'est-ce pas ?

1042
01:31:23,720 --> 01:31:24,860
Allez, petit garçon.

1043
01:31:26,360 --> 01:31:27,360
Venez à moi.

1044
01:31:29,580 --> 01:31:30,580
Venez à moi.

1045
01:31:31,300 --> 01:31:32,380
Venez à moi!

1046
01:31:46,410 --> 01:31:47,430
Je peux te voir, Griffith.

1047
01:31:50,530 --> 01:31:51,530
Que veux-tu, Stan ?

1048
01:31:53,450 --> 01:31:54,450
Mon affaire.

1049
01:31:55,010 --> 01:31:56,050
Vous pouvez tout avoir.

1050
01:31:59,050 --> 01:32:02,830
Un peu de lumière pour négocier.

1051
01:32:04,030 --> 01:32:06,430
En plus, je vais tout avoir
de toute façon.

1052
01:32:07,470 --> 01:32:08,970
Après votre tragique accident.

1053
01:32:09,590 --> 01:32:12,050
Après j'ai trouvé la petite fille.

1054
01:32:20,810 --> 01:32:21,910
Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.

1055
01:32:22,690 --> 01:32:25,050
Tout cela aurait pu être tout à fait indolore.

1056
01:32:25,890 --> 01:32:28,810
Maintenant... Maintenant, ce sera très désagréable.

1057
01:32:30,230 --> 01:32:31,230
Pour elle.

1058
01:32:31,850 --> 01:32:33,790
Geler! Perdez l'arme !

1059
01:32:34,510 --> 01:32:36,570
Aie une vie, mon pote. Ce n'est pas la télévision.

1060
01:33:18,670 --> 01:33:19,670
C'est bon, Citrouille.

1061
01:33:20,110 --> 01:33:21,230
Tout va bien maintenant.

1062
01:33:21,790 --> 01:33:24,110
As-tu entendu papa ? Tout comme Hillary sur
TV.

1063
01:33:24,510 --> 01:33:26,310
Je l'ai entendue, chérie.

1064
01:33:26,770 --> 01:33:27,770
J'ai entendu.

1065
01:33:28,610 --> 01:33:29,610
Geler.

1066
01:33:29,950 --> 01:33:31,070
Perdez l'arme.

1067
01:33:31,430 --> 01:33:34,010
Je n'écris pas le dialogue.